Ever since I first met you
I've been shining in my heart
My love causes so much sorrow
I broke off my glance so quietly

Your insignificant gestures
And your ordinary words
Every time I think of them
I feel like I'm going to cry

*Love brings a lonely lonely heart
I'm just all alone now
Lonely lonely heart
All the joy and pain I feel, I'm always
Dreaming it by myself
Love brings a lonely lonely heart
But I know that someday it will come
While I'm being held in your strong arms
Wanting to be together with you...

Right at your side, I'm standing there
I'm always waiting for you
But you don't return my advances
I've been disappointed so many times

When I fall in love with someone
Why does it cause me so much pain
All alone, by myself
It's like I've fallen sick

And now it's baby baby love
Please, I beg of you
Baby baby love
When I feel I'm going to lose to this loneliness
I have to look into my hand mirror
And now it's baby baby love
Seems like every day I'm crying through the night
I long for the past, smiling to myself
Wanting to be together with you...

Nobody knows about these
Secret tears
The one to wipe them away is
Only
Not just myself
Wanting to be together with you...

*Repeat




期待着与你在一起


当我第一次与你相遇

便被你深深吸引

心动给我带来很多煎熬

于是我惟有静静地(默默地)切断我的视线(目光)

你随意的小动作

你平常的言语

每时每刻我都想起这些

我感觉快要哭出来了

爱让我剩下一颗很寂寞很孤单的心

当下，我寂寞至极

心，很寂寞，很孤单……

所有的喜悦与痛悲，一直都只能独自在梦中经历

爱让我剩下一颗很寂寞很孤单的心

不过我知道，所有这些终有一天会来的

当我被你拥在怀内之时……

期待着与你在一起

我一直，在离你不远，转身就能找到的地方等着

我一直守望着你的回首

但你未能会意

我一次又一次地失望

当我与其他人堕入爱河之际

为何我又会如此伤心？

All alone, by myself（哩句5知点译，怀疑填词条友乱填的）
（一个人，好寂寞？）

感觉仿佛被病魔缠绕得死去活来

此刻你在我心目中是甜心宝贝啊

拜托，我恳求你

甜心宝贝（哩句歌词用中文有点肉麻）

当我感觉将要迷失在这种寂寞当中的时候

我不得不窥视手镜(提醒自己)

此刻你在我心目中是甜心宝贝啊

看似我每夜要垂泪直到天亮了

我渴望从前，那些你对着我笑的日子

再一次期待你可以与我在一起

没有人知道这些——

暗自掉泪

那一个肯帮我拭泪的人——

就只有——

不是我自己

最后一次期待你与我在一起

[此贴子已经被作者于2007-3-8 22:44:31编辑过]

学吧，谁让自己当初不好好学呢。