1.
Ephoaltes：為什麼？為什麼我不能加入你們的軍隊？
Spartan King Leonidas：你豬頭啊，片名都說了是300，不是301

2.
Spartan King Leonidas：斯巴達勇士，好好享用你們的早餐。因為今晚，我們將在地獄舉辦盛宴！(熱血)
Stelios：那我們的午餐咧？

3.
Spartan King Leonidas：斯巴達勇士，好好享用你們的早餐。因為今晚，我們將在地獄舉辦盛宴！(熱血)
Stelios：那我可以外帶嗎？

4. (這個要原文比較好笑)
Spartan Queen：Spartan, come back with your shield. Or come back on it.
(意思是活著就拿盾回來，死了也要把盾帶在身上)
Spartan King Leonidas：Wait, that's like shield surfing right? Cowabunga, dude.
(Cowabunga：忍者龜的口號，卡哇幫嘎)

5.
波斯王Xerxes：世人將永遠不會知道你們的存在(因為都死光了)。
Spartan King Leonidas：你就等著看吧，會有電影！

6.
波斯王Xerxes: Dig the bling, yo.
(這個真的有好笑到)
(bling算是新詞吧，是指會發出坑啷坑啷聲音的閃閃亮亮首飾品。之前有個新聞說比佛利大道那邊有賣一種很貴的水，logo用鑽石貼的那個，名稱就叫做Bling)

7.(這也是要原文才有笑點)
Spartan King Leonidas: You, other arcadian dude, what is your profession? (問阿加迪亞士兵原本的職業)
Arcadian: I'm a potter sir. (potter，首字小寫，是陶藝家的意思。)
Spartan King Leonidas: Potter? (首字大寫就是姓氏)
Arcadian: *puts on glasses and wand* Potter. {(戴上眼鏡、拿起魔杖)　波特！}

[此贴子已经被作者于2007-10-15 10:44:30编辑过]