我目前做一个小程序
把信的编码转换然后再生成一封信发出去
但是我转换编码之后信头显示一直不正常
比如:
我发的信头的标题叫:"真假 广泛"
然后我把这几个字编码转换之后生成一封信
发出去之后信的标题和MESSAGE-ID连在一起了
不明白为什么
Subject: 真假 广泛Message-Id: <44A0902A.0AD641.26484>

不好意思啊 偶是新手split不知道干什么用的...

补充一下 我是把中文编码换成日文编码
生成信的时候
如果是中文编码直接生成信的时候就不会产生连在一起的情况
如果我翻译后变成日文编码就会连在一起
我感觉应该是字符串没处理好
输入A
我翻译为B
信 MAIL
MAIL.SUBJECT=A
这个时候生成信就正常
如果
B=A.TRANSLATE()//翻译结果测试是正确的
MAIL.SUBJECT=B
这个时候MESSAGE-ID就连在一起了

更让人不理解的是如果我把翻译后的B加工一下
比如B=B+"广泛;"
这样的话MESSAGE-ID就大部分正常了
有时候会断句
如果我换成其他字加进去就根本不正常了
我查过广泛的ASCII
感觉应该跟MAIL没什么关系啊
期待答案...

不知道楼上所指转换方式是什么意思

中文"好看"我翻译到日文JIS编码后是"$B9%4G(B "
如果我用静态的
比如信.Subject="$B9%4G(B ";
这个时候生成的信是正常的
头是头 脚是脚
如果信.Subject=B;//B是翻译后存储的字符串B
这个时候生成的信头就头脚相连到一起去了

恩
我刚工作的
BOSS给我这个活是为了让我熟悉平台操作和环境
主要完成一个中日文信件编码转换的问题
就是来了一封信我自动把它转成日文发出去
因为以后要用C#
所以让我尝试C#
感觉编码翻译问题一般网上都是用PHP技术处理
.NET里的WEB.MAIL类不大好用
等以后MS再更新.FRAMEWORK估计能好点吧
我这个问题感觉不太象技术的问题
倒象是业务问题
因为我读不懂邮件协议 RFC822
如果弄懂了邮件协议里面的规定估计能好点