http://chriszheng.science/2015/03/19/Chinese-version-of-Emacs-building-guideline/

这是我写的Guideline for building GNU Emacs with MSYS2/MinGW-w64的翻译，相比原文有所扩展，但因为时间久远可能和现在的情况有所出入，如果你发现问题欢迎您反馈。之所以再翻译成中文是因为偶然之间逛中文网站，发现还有人对编译Emacs有疑惑，既然我能写中文，应该写一份中文的教程。

欢迎在CC BY 4.0协议下使用本文。

搭建MSYS2/MinGW-w64编译环境

MSYS2简介

MSYS2是MS-Windows下编译自由/开源软件的一个环境，衍生自Cygwin，也就是说它和Cygwin一样，编译出的程序不能脱离Cygwin环境运行(其实就是离不开那几个DLL文件)。但MSYS2有一个很牛的地方是它自带了MinGW-w64，MinGW-w64可以认为是MinGW的 升级版本，编译出的程序是原生的Windows程序，最大的特点和名字一样，支持编译出64位的程序。目前MSYS2和MinGW-w64开发都很活跃， 两者结合，既发挥了MSYS2对*NIX世界的兼容性，又能用MinGW-w64编译原生代码，很爽，自带的包很丰富，包管理采用Arch Linux用的Pacman，非常的方便。

一不小心说多了，总之，用MSYS2/MinGW-w64能方便的编译自由/开源软件，这里我们用这个组合来编译64位的GNU Emacs，也就是项目Emacs-w64。

搭建方式

因为我们编译的是64位的Emacs，这里就以64位为例。首先下载x86_64版的MSYS2，地址在这里，安装到你喜欢的地方，比如C:\msys64。注意这个路径不能包括空格。安装后运行安装目录里的msys2_shell.bat，你会看到一个BASH的命令行窗口。使用下面的命令安装所需的包：

pacman -S base-devel mingw-w64-x86_64-toolchain \
mingw-w64-x86_64-xpm-nox mingw-w64-x86_64-libtiff \
mingw-w64-x86_64-giflib mingw-w64-x86_64-libpng \
mingw-w64-x86_64-libjpeg-turbo mingw-w64-x86_64-librsvg \
mingw-w64-x86_64-libxml2 mingw-w64-x86_64-gnutls

其中，除了前两项外其他是可选的。它们的功能分别是

    base-devel
    mingw-w64-x86_64-toolchain
    图形库
    mingw-w64-x86_64-libtiff
    mingw-w64-x86_64-giflib
    mingw-w64-x86_64-libpng
    mingw-w64-x86_64-libjpeg-turbo
    mingw-w64-x86_64-librsvg
    用于Libxml2
    mingw-w64-x86_64-libxml2
    用于GnuTLS
    mingw-w64-x86_64-gnutls

获得源码

由于现在Emacs的版本管理已经转为Git了，获取源码已经很方便了，两条命令搞定：

pacman -S git
git clone git://git.sv.

第一条命令是安装Git，第二条命令在当前目录克隆Emacs项目。有一点不得不提，Gti自动改换行符的功能(autocrlf)很讨厌，下面的命令关掉它：

git config core.autocrlf false

或者你也可以从GNU FTP下载发行版源码，以24.4为例，解压命令是在源码所在目录运行下面的命令：

tar Jxvf emacs-24.4.tar.xz

configure; make; make install

下面就是编译安装了。运行C:\msys64里的mingw64_shell.bat，注意必须是它，这会启动一个MinGW-w64的环境。在这个窗口里切换到源码所在的目录，运行下面的命令编译Emacs并且安装到C:\emacs。如果是从开发版编译，第一行是必须的，否则

./autogen.sh
PKG_CONFIG_PATH=/mingw64/lib/pkgconfig ./configure --host=x86_64-w64-mingw32 \
--target=x86_64-w64-mingw32 --build=x86_64-w64-mingw32 --with-wide-int \
--with-jpeg --with-xpm --with-png --with-tiff --with-rsvg --with-xml2 \
--with-gnutls --with-xft --without-imagemagick
make
make install prefix=/c/emacs

如果成功的话C:\emacs目录里就有编译好的Emacs了，整个过程用时几分钟罢。因为我们编译的时候用了很多由第三方库提供的功能, 所以我们编译的这个Emacs是需要那些DLL才能运行的。如果你的系统里面MSYS2已经被添加到PATH环境变量里(例如PATH里包含了C:\msys2\mingw64\bin)了这不是问题，但如果环境变量里没有或者你想在其他电脑上用，需要用下面的命令复制所需的DLL到Emacs所在目录：

cp /mingw64/bin/{libwinpthread-*.dll,libXpm-noX*.dll,libdbus-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libgomp-*.dll,libgcc_s_seh-*.dll,libglib-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libintl-*.dll,libiconv-*.dll,libgobject-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libffi-*.dll,libgdk_pixbuf-*.dll,libgio-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libgmodule-*.dll,zlib*.dll,librsvg-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libcairo-*.dll,libcroco-*.dll,libpango-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libpangocairo-*.dll,libxml2-*.dll,libfontconfig-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libfreetype-*.dll,libpixman-*.dll,libpng*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libpangoft*.dll,libpangowin32-*.dll,liblzma-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libexpat-*.dll,libharfbuzz-*.dll,libgnutls-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libgnutlsxx-*.dll,libtiff-*.dll,libtiffxx-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libjpeg-*.dll,libgif-*.dll,libbz2-*.dll,libjbig-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libgmp-*.dll,libhogweed-*.dll,libnettle-*.dll} /c/emacs/bin
cp /mingw64/bin/{libp11-kit-*.dll,libtasn1-*.dll} /c/emacs/bin

运行

双击C:\emacs\bin目录里的runemacs.exe，如果没有错误，你已经成功编译了一个64位的GNU Emacs。