京时间6月30日23时(德国当地时间17时)，世界杯1/4决赛首场角逐在柏林奥林匹克球场打响。德国在120分钟里1比1逼平阿根廷，并在点球大战中4比2晋级。

　　在意大利淘汰澳大利亚比赛后陷入"解说争议"风波的中央电视台解说员黄健翔再度出任本场重头1/4决赛的现场解说员，赛前各大媒体关于“黄健翔遭封杀”的传言不攻自破。


综观整场比赛，黄健翔的解说可以用“中规中矩、冷静专业”来形容，从90分钟双方战成1比1平到加时赛再到残酷的点球大战，紧张而激烈的比赛节奏和气氛并没有影响到黄健翔的情绪，或者说黄健翔很好地控制了自己的情绪，比赛过程中黄健翔多次播报柏林奥林匹克球场德国球迷营造出的疯狂主场气势，但身在直播评论席的黄健翔扮演了“理智、冷静”的解说员和旁观者角色。

　　从赛前介绍比赛双方的历史恩怨背景到双方入场，黄健翔用了“火药桶”和“过年时的炮竹”这样的词来形容比赛的激烈气氛。比赛开球哨音吹响的时刻，黄健翔提高了嗓音营造大战的气氛，随后回复平静地解说，开场3分钟内出现了3次犯规，黄健翔评论“大战开场一般球员都火气较大”，波多尔斯基还因侵犯马斯切拉诺吃到一张黄牌，黄健翔调侃到“这不是教练给他的任务吧？”可以看出黄健翔的情绪并未受到争议风波的影响，显得比较轻松和自然。


随着比赛的进行，黄健翔除了专业冷静的分析比赛进程，也不忘带给电视观众更多现场的氛围，“今天柏林的天气非常的凉爽，是一个多云见阴的天气，坐在看台上都要穿外衣，甚至都有些觉得有些冷，当然那些赤膊上阵的球迷是不会冷的，因为他们的活动量也许比球员都要大”。

　　上半场比赛双方都将更多兵力用在抑制对方优势上，阿根廷未能打出行云流水的地面配合，德国队的高空优势也被阿根廷很好地化解，在上半场结束前，黄健翔分析到：“照这样踢下去，到下半场会是什么样的局面，双方会最终通过点球决战来决定胜负吗？这两支球队可以说是点球决战中的大师。如果是那样的话，那么在点球决战之前先给我们奉献两个进球吧。”

　　下半场比赛非常巧合地应验黄健翔的预测和期盼，阿亚拉和克洛斯奉献了两粒精彩的头球破门。在阿根廷率先打破僵局的瞬间，黄健翔稍微提高嗓门：“球进了，球进了，阿根廷队利用角球，头球破门得分，2号队长阿亚拉”，短短5句高喊后立即恢复平静，用流利的语句评论“个子小的就不见得头球得分，因为需要判断、需要灵活。2号阿亚拉，这是他的第三届世界杯，身高1.77米，在对方大个子云集的对方禁区里，通过全队的配合跑动，抢到一个头球机会，这个头球顶的恰好是在拉姆和来曼两个防区的结合部。”

　　比赛相持局面被打破后，黄健翔及时地分析了局面：“现在德国队必须有一种战略的调整，否则局面会被阿根廷队牢牢掌握。阿根廷队还是很厉害，这也是这支相对年轻的德国队的差距，不过他们也有自己的长处，只要他们选择正确的战术，扬长避短，他们还是有机会的。”克洛斯第79分钟扳平比分，黄健翔第三次提高音量加快语速“球进了，克洛斯的第一个头球，头球扳平，克洛斯参加了两届世界杯，两届世界杯打进了10个球。索林完全失去了位置，依住索林，他准确把球砸向了球门的下角。克洛斯追平了他两上届世界杯的进球记录，5个球，上届世界杯的是5个头球，这届是4＋1，今天才进了一个头球。”

　　本届比赛第一个点球大战随着双方120分钟战平而诞生，在双方教练布置点球大战的短暂休息过程中，黄健翔适时地将现场细节和双方背景带给观众，调动观众的情绪：“今天的年轻的德国队能否继承前辈光荣的传统，将决定他们片刻之后的心情。他可能此时希望里克尔梅第一个来罚，但是里克尔梅已经被换下了。卡恩与莱曼在交谈，卡恩向莱曼做着鼓励的动作，这是一个让所有德国人都感到激动和温暖的画面。在世界杯的历史上，在我们记忆里比较深刻的，东道主罚点球决战后果都不是太理想，86年的墨西哥，90年的意大利，但是今天德国队会改变这样的怪圈，这样的规律吗？”

　　随着坎比亚索点球罚失，德国点球获胜，黄健翔本场比赛第四次也是最后一次提高嗓音：“柏林体育场的上空的空气，在这一瞬间爆炸，被点然，燃遍了整个德国的上空。”

　　本届世界杯进行至今，德阿大战堪称最为紧张激烈甚至残酷，身处争议风波中的黄健翔用超乎自我寻常的冷静和平静完成了现场解说工作。正如直播结束时黄健翔所说：“德国队继续留在德国的世界杯比赛里”，黄健翔也继续留在德国世界杯解说工作中。