首先感谢你们支持和帮助我们建立围绕Delphi和C++Builder的强大社群。这是一封告诉你们关于我们至今的发展和未来计划的公开信。

作为应用程序开发者，你们已目睹了许多平台之战。各供应商之间展开激烈的竞争以让你们采用他们的操作系统，他们的数据库以及他们的分布式计算平台。这些不断变化的平台标准每一天都继续以愈加让人目眩的速度围绕着你们，使你们犹如置身于漩涡之中。

Borland 并没有平台方面的计划。在这个充满标准之争的世界里，我们的目标就是保护你们不限于特定的供应商和平台。作为一个使用Borland 工具的开发者，你们已处在了利用任何平台的优点来解决你们的客户或最终用户的问题的最佳位置。Internet 就是未来，而Internet 并没有平台方面的计划。（译注：即不局限于某特定平台）

我们的承诺言简意赅。你们，Delphi 和C++Builder开发者，交付给你们的客户与最终用户的应用程序，能利用大多数最重要的平台标准的优点。使用Delphi 和C++Builder 你们将把注意力集中于解决应用问题，而我们则集中于打破平台与技术之间的隔阂。Delphi 和C++Builder开发者将是最快速的开发者，而他们开发的应用程序将具有最好的性能。

作为一个开发者，你们要解决不同的问题。为了解决这些问题，你需要能为你们、你们的客户和你们的最终用户大幅节约时间，提高效益的开发工具。在过去的一年里，我们再三承诺，努力为你们提供最高品质的开发工具，这些开发工具可以使你们，开发者，开发的速度更快，并且开发的应用程序性能最好。

去年我们发布了 Delphi 5 。在这个版本中，我们在Delphi功能强大的基础上给予你们Internet开发的最高生产力。我们加强并扩展了那些对你们来说很重要领域，如分布式计算，数据库以及桌面应用开发。

今年早些时候，我们发布了 C++Builder 5。 C++Builder 5是到目前为止最具革命性的针对Internet的C和C++开发工具。通过C++Builder的高性能编译器，革命性的可视化开发环境以及对于最新Web标准的支持，你们将可以在创纪录的时间内交付Internet应用程序。

我们扩展了我们的C++语言支持以为你们提供一个和ANSI标准高度一致的编译器。为了扩大C++ Builder社区的范围，我们使这个世界级的高性能编译器可以从网上免费下载。这得到了大家的压倒性的正面响应。已有超过500,000 的开发者下载了这个编译器。

从你们的评论，电子邮件和新闻组投寄中，你们已非常清楚地表明你们需要在其他平台上的像Delphi 和C++Builder 一样的开发工具，首先和最重要的就是在Linux平台上。因此，我们建立了Kylix项目，这个项目为Linux操作系统提供跨平台的，提高开发者生产力的，应用程序具有与Delphi和C++Builder的应用程序执行性能一样的开发环境。

Kylix项目将成为第一个建造原生编译的Linux应用程序的快速开发工具(RAD)。Kylix就是Linux版的Delphi和C++Builder。今年，我们将给你们提供Linux版的Delphi，接着，明年就为你们提供Linux版的C++Builder。

今年三月，我们发起了Kylix Kick-Start 活动，该活动是向第三方的工具和组件创作者，书籍作者和培训人员展示Kylix早期的预览。Kick-Start 活动在全球巡展，并给了我们非常好的反馈，促进了我们的开发。第三方Delphi和C++ Builder社区的需求是非常强烈的。这对于你们的好处就是，Kylix发布后很快你就们可以获得强大的基础设施，包括工具，组件，书籍和培训课程。

Delphi和C++ Builder的前途是光明的。我们非常高兴知道你们的想法。请将你们的评论发送给我们。

我们总是在寻找更多的方法来让你们帮助我们更好地理解你们的需要。最近，我们投放了一份Delphi调查和一个叫VCL Scanner的工具。我们希望你们花上几分钟时间来做出你们的响应，因为这份调查收集的信息将是帮助我们调整未来开发进程的无价之宝。

Delphi网上调查位于:
http://www.borland.com/delphi/survey/aug2000/

Delphi与C++Builder 的VCL使用分析工具VCL Scanner 位于：
http://www.borland.com/vcl_scanner/

我们知道你们中的许多人正用Delphi和C++ Builder建造一些非常复杂的Internet，数据库和桌面应用程序。我们衷心地想知道你们的成功。让我们知道吧，这样我们就可以和社区中的其他成员分享这些成功的故事。

我们的公司现在处于极好的状态。在财力上和技术上，我们都已准备好迎接下一个成长期。

通过Delphi，C++ Builder和今年晚些时候推出的Kylix，Borland RAD 团体现处于极佳的状态。我们致力于为你们提供你们需要的开发工具，以使你们成为高性能的开发者；我们致力于这些工具的市场营销并拓展我们的业务。


代表Borland RAD 团队
感谢你们对Delphi和C++Builder的支持。

　

Simon Thornhill
Borland副总裁兼总经理