大家好！俺叫文斯.卡特，有人叫俺UFO。别误会，不是因为俺长得像外星人，长得像外星人的是狼队一个也姓卡的哥们。大家之所以这样叫俺，主要是因为俺天赋超群，经常一飞冲天，惊为天人。俺现在是多伦多猛龙队的当家球星。对！就是那个2001年季后赛与东部冠军76人队大战7场的猛龙队。什么？是不是那个连续两年没进季后赛的那个队？不是吧，你说的那个队俺不知道！
　　俺1998年从北卡罗莱纳大学毕业（错了，当时应该算肄业！）是当年首轮第五位的新秀。俺是北卡历史上排在第二位的著名球星。谁是第一位？不用俺说了吧？俺听说俺被猛龙队选中那天，俺那个乐呀！多伦多天气宜人，什么？你说多年积雪，那叫银装素裹，真没文化。税收还低，还不到50％，真是人间天堂！当天俺跟俺娘建议将俺们家族的家谱封面的照片换成俺扣篮的英姿，因为俺是俺们家族第一个挣上百万年薪的，也是第一个在NBA打球的人。俺娘想了一会，“孩子，我不忍心打击你，不过据我所知，我们有个很远很远房的亲戚，他好像去年就进NBA打球了，按理说，他还是你的表弟呢？”

　　“什么！俺还有个表弟在NBA打球！”

　　俺今天终于在训练营里看到了俺的那个表弟，个子和俺差不多，只是长相和俺差远了，哪像俺玉树临风，英俊潇洒。他整个人像个瞌睡虫，眼睛好像老是睁不开。他还没读过大学，是从高中直升NBA的，他后来跟俺说他最不喜欢的就是等待。就算他文化成绩稍差（那是稍差，根本就是很差！），也能在NCAA谋个一席之地，但他就是不喜欢等待而已。俺听说过他毕业的那个学校－蒙特基督学院，那是佛罗里达州的高中篮球联赛冠军，俺表弟和一个叫科比的家伙当时在国内很有名，他们俩共同统治着整个高中篮球。看看科比那小子的风光，估计俺表弟混得也不错，可是俺一看他去年的成绩，那叫一个惨不忍睹呀！出场64次，打了17场首发，每场得7分。俺还以为能有个当红球星替俺炒作一下呢，现在看来弄不好，俺还要帮他！真窝火呀！

对了，忘了说了俺表弟他叫特雷西.麦格雷迪。名字就没有明星气质，听听俺的名字－卡特！

　　俺在第一赛季老风光了，每场18分，两次当选月度新秀。入选新秀第一队，轻松拿到最佳新秀大奖，俺们球队在俺的带领下，成绩飞速提高，一下子从16胜，66负变成23胜，27负。差点进季后赛。俺被成为新一代飞人，俺在与步行者的比赛中那个空中展腹扣篮在ESPN上每天放8遍，俺成了这个联盟最炙手可热的球星。

　　俺那个表弟还是老样子，出场47场，只有2场首发，每场9分。整天没精打采。真是家门不幸呀！

　　俺那天在体育馆里炫俺的扣篮，要知道那时候俺的扣篮已经名扬四海。俺的那个表弟也手痒痒扣了两个。这时候俺才发现，俺表弟的扣篮很有创意，当他把篮球举过头顶高高跃起时，姿势特别优美，就象手中托着一颗太阳。而且姿势百出，随心所欲。他说他不喜欢受限制，扣篮也一样。俺隐隐感觉到，俺的表弟也许不是一个普通人！

　　2000年，俺们猛龙队第一次打进季候赛，俺每场能得到25分，俺还是全明星第一队的成员，依然风光。俺的表弟似乎有所变化，他在那个赛季有一半场次获得了首发，每场的得分也上升到15分，听说在夏季休赛的日子里，他每天都要在健身房与那些钢铁器材做两个小时的搏斗。当然效果是明显的，到了季前赛开战时，他已可以举起212磅的重量，这几乎是那个疯狂夏天前的2倍。那年教练让他打了除了中锋以外的所有位置，俺发现他很全能，那时候就有人称他为皮篷，当然俺被称为乔丹。

　　00－01赛季开始之前，俺踌躇满志，心想一定要大干一场。这时候俺们总经理告诉俺，俺表弟去了佛罗里达州的魔术队。真请注意用词的不讲信义。在俺身后帮帮俺忙不好吗？何必跑到魔术队吃苦受累，老大是谁都可以当的吗？他在电话里对俺说，他在猛龙这三年，已经迷失了自己，他觉得除非他也成为巨星，否则让他待在巨星身边他很痛苦。看来俺真是不了解他！

　　俺那个夏天大概有两三个月没有见过他，也没有通过电话。只是通过媒体知道他每天在刻苦练习。直到那天俺和俺娘到迪斯尼玩，俺娘在迪斯尼乐园的棒球场内看到一个小子，他身上套着差不多有20磅重的特殊训练外套在练习跳台阶，有时候还单腿跑上一段。

　　“文斯，你看那不是俺们的表弟麦迪吗？”
还真是他，他告诉俺他在锻炼自身的灵活性的爆发力。现在他已经能够举起300磅的重量。现在跑40米他只用4.29秒。俺不信和他比了一下，还真是那么回事。什么？谁赢了？唉！都是兄弟什么赢不赢的！

　　那个赛季猛龙队在俺的带领下一举闯进东部半决赛，俺在和76人队的小艾的比拼中丝毫不落下风，甚至单场拿下过51分。要不是因为俺热爱学习急于去大学拿回俺“买”（错了，是学来的）的大学文凭耽误了休息，那年俺估计俺就能打进总决赛了。

　　俺那个表弟混的也不错呀，他是魔术队绝对的核心（矬子里面拔大个，要不是那个格兰特·希尔的玻璃脚除了在场边展示各种品牌的西服外什么也干不了，麦迪也不至于那样快当上大哥）他在那个赛季每场26分（嘿嘿！俺每场27分！）他已经能够在场上能尽情发挥自己的才华。他的中投准确、突破犀利，而最足为人称道的就是他在空中滑翔时那灵机一动的想象力，他的扣篮有时候像霹雳一样石破天惊，有时候又像柳絮一样柔韧优美。凭借一双长臂、出色的滞空、惊人的爆发力和勇闯禁区的决心，他已经成为NBA诸队最头痛的对手。在三分球和罚球命中率方面也有了长足进步，他已经越来越无懈可击。不过他的球队的成绩和俺的猛龙队就没法比了，他们第一轮就被淘汰了，不过他在季候赛每场能得到30分，还有一场42分，据说平了便士当年的魔术队季候赛得分记录。几乎凭借一己之力硬从当时全联盟攻击力最强的雄鹿手中抢下一场胜利。人们再也不把他比作皮篷——他们甚至认为把他比作皮篷是对他的低估！这真是天大的笑话，这帮无知的记者。难道仅仅一个赛季球队的得分王，区区场均26.8分的身手就超过皮篷了？难道不愿做俺的影子就是有乔丹的雄心了？

　　俺打电话给表弟，他说他觉得前面的路还十分遥远，他只想做自己，特雷西，既不是乔丹，也不是皮篷，尽管他的内心对他们无限景仰。

　　他对俺说他叫特雷西，这不仅仅只是一个名字，他希望有朝一日它也能成为NBA的一个标志，一段传奇，这或许是一个遥不可及的梦想，但他坚信自己有为实现这个梦想而不懈奋斗的动力。尤其是他的那个好朋友科比（想起他俺就有气，就是他唆使俺表弟转会的）只不过比他大一岁，却已经拥有两枚总冠军戒指。

　　为了他的理想他一定要努力——每一个日日夜夜，他都这样激励着自己，就这样，在无数次的激励中，篮球已经溶入了他的血液。

　　02赛季，03赛季，麦迪一年一个台阶，得分从28分上升到32分，他是联盟的得分王。啊？俺在干什么，哎呀！说来就生气，联盟那帮家伙嫉妒俺跳的高，跑的快。老在背后对俺下黑手，把俺的膝盖弄得七零八落的，连续两个赛季在伤病中度过。真是天嫉英才呀！不过俺也学会了韬光养晦，身体最重要，俺可不想成为下一个便士。还忘了说了，俺那个表弟最喜欢便士。早在便士在佛罗里达打球的时候他就是便士的球迷，还偷偷收集人家的明星卡，可他面对媒体时就是不承认，太虚伪了！俺还收集“小甜甜”的海报呢，俺就承认。真汉子！

　　04年对于俺的表弟来说是灰色的，他的球队只赢了21场，还一度19连败。虽然俺的表弟还是联盟的得分王，还在2月份对奇才队的比赛中得到62分，不过他的努力却无法抑止球队成绩的下滑。媒体上都说麦迪变了，他越来越自傲，不再与队友沟通，不在与媒体交流。他只生活在自己的世界里难以自拔。可是俺知道他以前不是这样的人，他以前很开朗，也很善良，他在多伦多认养了很多无家可归的儿童，他每年的圣诞节都会为社区的穷人送去衣物。他那时是个快乐孩子，不知道现在是怎么了？
今年1月份是俺娘的生日，俺大宴好友，也把表弟请来了。他那天喝了很多酒也说了很多话。他说他现在很孤独，因为某些原因他没有和他的父母住在一起，而他的好朋友却在这几年一个一个离开他。“里扬·麦克格雷迪，我们都叫他里扬·T，他临死之前正在打球，突然就离开了人间；科里·贝斯，麦迪的表弟，被枪杀了；瓦尼莎·琼斯，麦迪的好朋友之一，她的男朋友用手枪打中她的脑袋；艾里克·安德森，那个可怜的男孩、麦迪最好的伙伴之一，也被枪杀了；亨利·安德鲁兹，麦迪和他一起上学，结果他遇到车祸，死了；杰克伦·麦克格雷迪，麦迪的继母，死于癌症；约翰尼·鲁思·格林———是她抚养麦迪长大，心脏病夺去了她的生命。

　　表弟说他现在晚上很难入睡，因为好多次他就在睡梦中被告之噩耗的电话惊醒。他在他的那所大房子中感觉整个世界只剩下他自己，他无依无靠，孤身一人迎接所有的风雨。

　　现在空闲的时候，表弟经常忧郁地骑着自行车在Auburndale（奥兰多的一个小镇）逛荡，过去，他与儿时的伙伴克里、琼斯、安德森、安德鲁兹等经常一起骑着自行车在这里闲逛，现在，他的伙伴都去了天国。当麦迪意识到只有他一个人在骑着车，没有朋友在他的身边时，这个脆弱的男人就会嚎啕大哭，想想也真让认伤心。

　　朋友的去世也许还没有彻底打到他，球队成绩的止步不前更让他伤心。人们都说麦迪是魔术队的领袖，对此他也没有推脱，但麦迪告诉俺，在更衣室里，大家更愿意倾听阿姆斯特朗的意见。阿姆斯特朗真是一个可爱的家伙，或者说他真是俺表弟的良师益友，麦迪已记不清他曾经给他多少鼓励，多少忠告，多少安慰，但如今对他的离去麦迪只能是深深地想念。

　　有时麦迪还非常想念米勒，可能是由于年龄的缘故吧，他是麦迪在队里最好的朋友，也是他在场上最好的帮手，在他眼里，迈克绝对是好样的，这绝不是他那个最佳新秀所能说明得了的问题。当他在场上遇到困难时，他总是第一想到迈克，而他也绝少让他失望。麦迪说他曾固执地坚信，他和迈克将有一个灿烂的未来，但如今呢？说这一切已经毫无意义了，他也走了，更衣室里留下的，只有麦迪对朋友深深的祝福和一份不尽的思念。

　　“我不明白球队老板和教练究竟在想些什么，米勒离开时，他们没有对我说，如今霍华德来了，鲁来了，他们也没有对我说，但这又有什么呢？或许我在他们眼里只是一个球员罢，更何况他们都曾经证明过自己，谁知道我们就一定不会有一个好的赛季呢？对我来说，能做的只有打好自己的球——对于一个职业球员来说，没有什么比这更天经地义了。可以说，整个暑假我都是在摩拳擦掌中度过的，球队虽然变了，但我依然是我，我无比渴望一个更加辉煌赛季的来临。”表弟喝了一口酒愤愤的说。

　　“我们开始不停的输球，这或许不是什么新鲜的事情——但我讨厌这种感觉！我感到无可奈何！说到这里，我请注意用词真想诅咒那些引进联防的人们，我知道那些喜欢篮球的人们真实的想法，他们才不愿意看到满场都是枯燥的中投呢，但如今，当我每次鼓足干劲想往篮下突破时，总有无数个巨手挡在面前，我不得不采取这种无聊的打法了，每日里，我重复的只是中投、远投、再中投、再远投，要知道我可是上赛季的得分王啊，难道他们真想毁掉这个联赛？毁掉这曾经是我心中的圣殿的NBA？”表弟有一些要哭了
“然而我无法意料的深渊还远未来临，当我对胜利怀着无比的渴望时，胜利与我的距离却越来越远，我几乎不敢相信自己的眼睛，输了，又输了，我的心碎了，不是有人开始置疑我的能力么？是的，我自己也开始怀疑了，难道我真的不行了么？难道我真的注定是个孤独的失败者么？在每一个输球的夜里，我睁开自己的双眼，望着黑沉沉的天空，唯有默默而无助地轻问：上帝啊，请你告诉我，这样的日子何时才是尽头？”表弟已经泣不成声了。

　　“这几天我常常想起科比，他真够不幸的，一次偶然的冲动，几乎把自己置于万劫不复的深渊，当我们在季前赛打得热火朝天时，可怜的他却不得不往返于他最不愿意去的法庭与球场之间，他甚至告诉人们篮球已经不是他生活中最重要的东西了！如果你们不了解科比的话，我可以告诉你，篮球是科比的至爱，对他来说，放弃对篮球的热爱，不蒂于放弃生命的热情，同科比相比，或许我是幸运的，但“幸运”的我何尝不在另一个深渊里挣扎，科比不是曾经说过他有可能从此退役么？也许这真是一个不错的主意，我不得不重新而全面地审视自己了，是的，我，特雷西，我不过是一个二十四岁的少年，或许我真的不适应这里，是不是我也和科比一样，我们都该走了？”表弟说完这些话低下了头，不在言语了。

　　“特雷西，记得胡贝尔吗？”

　　“胡贝尔，是那个在猛龙队时天天在场边为我加油的孩子吗？

　　“没错，你知道他是个残疾的孩子，但他喜欢篮球，喜欢你，每天都为你加油，即使你当时还很少有机会上场！”我看着表弟慢慢的说（说实在的那个孩子确实气人，他竟然说我长得没有麦迪帅，还说我长得像青蛙！）

　　“还有那个在球场前买热狗的大叔，他没有钱不能进场看球，但每次主场比赛，他都会等到你比赛结束，只为给你一个刚刚烤出的热狗而已！”

　　“是呀！他真是个好心的老人，他知道我喜欢吃他的热狗，而比赛之前又不好吃太多，所以每次都等我到深夜！”麦迪抬起了头，眼中晶莹透明。

　　“为了这些爱你的人，你也应该坚强一些呀！特雷西，有时间多到我这里坐坐，别忘了我们是兄弟呀！”

　　“对呀！你要不说我都快忘了，你还是我的表弟呢？”麦迪笑着说。

　　表弟！我是你表哥！真是个傻子！连这个都会记错，真是猪！

　　3月份，麦迪给我打电话，“文斯，今天我女儿1岁了！我很激动，我现在不在寂寞了，我知道有一个人需要我去照顾，我一定要努力！”麦迪难耐心中的兴奋。

　　女儿，一岁了，怎么从没听他说过？又被他赶到俺的前面了，俺也要加油！

　　8月份的一个清晨，俺还在睡觉，那个该死的麦迪却来打电话骚扰我！

　　“文斯，我要去火箭队了！”麦迪好像很高兴。

　　“火箭？那是那个中国大个子的球队，你去那里恐怕得不到得分王了！”俺趁机打击他一下。

　　“没关系，我想要冠军，我相信姚明能够给我冠军，为了冠军我什么都可以做！”麦迪很坚定。

　　“文斯，让我们一起努力吧！明年总决赛见！”麦迪还没有说再见就放了电话，真是没有礼貌！

　　他去火箭队也好，那我以后每个赛季只与他交手两次就可以了，什么？你说俺怕他，俺怕过谁，只不过是本是同根生，相煎何太急呀！

　　被那小子吵醒，我也睡不着了，打开窗帘，新的一天又开始，我们又要起航了！

　　俺叫文斯.卡特，俺有个表弟，多年以后人们会这样介绍他，他是NBA历史上最伟大（最英俊）的球员卡特的表弟，他叫特雷西.麦格雷迪，他球打的也很棒！嘿嘿！

　　俺有个表弟叫麦迪，俺为他自豪。