[media=wmv,480,70,0]http://intranet.tsss.edu.hk/it-school/homepage/s011118/frank/Stephy@Cookies%20-%20I%20will%20always%20love%20you.mp3[/media]
I honestly love you （译 by me）
Jeff Barry 曲
Peter Allen 词
Olivia Newton-John 唱
Maybe I hang around here 我想留在这里
A little more than I should 多一点时间
We both know I got somewhere else to go 你知道，我有其它地方可以去的
But I got something to tell you 但是我有些话想跟你说
That I never thought I would 那些我从没想过会说出口的话
But I believe you really ought to know 但我确信你需要知道
I love you
I honestly love you
You don't have to answer 你不必答复
I see it in your eyes 我已经从你眼中得知
Maybe it was better left unsaid 或者现在不说话会更好
This is pure and simple 这是纯洁而天真的
And you should realize 你要知道
That it's coming from my heart and not my head 那是自我心底里发出的，不是随口说说而已
I love you
I honestly love you
I'm not trying to make you feel uncomfortable 我不是想让你感到不自在
I'm not trying to make you anything at all 我也不是想让你为我做些什么
But this feeling doesn't come along everyday 但是，有些感觉不是每天都会出现的
And you shouldn't blow the chance 不要让机会告吹
When you've got the chance to say 当你可以有机会去说——
I love you
I honestly love you
If we both were born 如果我们生长于...
In another place and time 别处的某时某地
This moment might be ending in a kiss 这种时刻只会被一个吻终结
But there you are with yours 但此刻的你就在我身旁
And here I am with mine 而我也将我自己放在你面前
So I guess we'll just be leaving it at this 我想，我们会留下句子于此刻（最后这句不太懂，估计理解错了）
I love you
I honestly love you
I honestly love you
译注：I honestly love you 用“我那么用心的爱你”又不妥，用“我真的爱你”貌似又缺乏感情，
所以干脆无写中文，你觉得Peter Allen是想表达什么就是什么吧。
Olivia Newton-John 介绍
*1948 9月26日誕生於英國劍橋，小名Livvy/莉薇
*1953 舉家遷居澳洲，度過童年與青少年時光
*1961 母親送給她生平第一把吉他，開始於小咖啡館演唱賺取零用錢
*1962 與另外三個女生組成The Sol Foul樂團
*1963 和Pat Carrol/派特卡羅組成二重唱並贏得才藝競賽冠軍
*1965 跟隨母親前往英國打天下，與Decca音樂廠牌簽短約
*1966 Decca廠牌發行她個人第一首單曲＜Till You Say You’ll Be Mine＞
*1971 歌唱事業起飛，以暢銷曲＜If Not For You＞風靡英、美、澳洲
*1973 翻唱貓王老歌＜Let Me Be There＞，為她掙得葛萊美獎「最佳鄉村女歌手」
*1974 因全美冠軍曲＜I Honestly Love You＞獲頒葛萊美獎「最佳流行女歌手」，成為玉女掌門人
*1976 美國ABC電視台為她錄製特別節目
*1978 首度躍上大銀幕，與John Travolta/約翰屈伏塔合演電影「火爆浪子」，一飛沖天晉升國際巨星
*1980 主演歌舞片「仙娜杜的狂熱」
*1981 健身操國歌“Physical”稱霸全美10週冠軍！甜姐兒搖身一變為性感歌姬
*1983 再度與約翰屈伏塔攜手合演電影「兩情相悅」
*1984 與演員兼舞者的Matt Lattanzi/麥特拉坦茲於12月步入結婚禮堂
*1985 加盟Poly Gram唱片公司
*1986 生下女兒Chloe/雪柔，為專心育兒將歌唱事業暫時擱置
*1988 與英國老頑童Elton John/艾爾頓強合作單曲＜The Rumour＞
*1989 獻給寶貝女兒的搖籃曲專輯《Warm And Tender》
*1992 以'Koala Blue'這個自創的時尚聯鎖店品牌重返鎂光燈焦點
*1995 與麥特拉坦茲宣告仳離
*1998 選擇MCA Nashville廠牌推出回歸鄉村樂風的專輯《Back With A Heart》
*1999 展開全美巡迴演唱會
*2000 雪梨奧運開幕典禮與澳洲搖滾歌王John Farnham/約翰法漢合唱
*2002 典藏22首歷年好歌的精選輯《The Definitive Collection》感動發行
[此贴子已经被作者于2007-11-20 23:48:36编辑过]
