不可能是翻译错误。因为在帮助文档中 Select(1) 的说明是“return the highest-numbered unused work area”，而实际执行时，select(1)返回 32767。所以，还是帮助原文确实有错误。

number of unused work area with the highest number      

the highest number  并不指最大

如
1
2
3
4
5
6
7
the highest number is 1  not 7

这个是集合论的基数和序数的问题，
基数：1、2、3。。。。。。，数值越大，集合越大，比如10块钱比1块钱多，富裕；
序数：第1、第2、第3。。。。。。，数值越小，集合越前，比如第1名比第10名优秀，顶级，最好。

基数是可以计量或运算的，序数是用来排序但不能计量或运算的。

[此贴子已经被作者于2016-2-4 19:08编辑过]

解释为“序数”较合理，不能用MAX()或MIN()去解说。

这个“工作区”还有用 a,b,c,d.......表示的说。

新闻术语里面的 Last News/Latest News，直译是：最后的新闻，意译是：最新的新闻，表示基数最大，其序数的排名最靠前。
the highest-numbered 直译是：最大（高）的编号数，也就是最新的或者排名最靠前的可用（未用）工作区的数字。

我的理解不知道对不对。

感谢大家踊跃发言。现在我来证明一下 select()在帮助文件中的解释是错误的。

1. 帮助文件中对 select(1)的解释是“return the highest-numbered unused work area”。对 select()在兼容模式下运行时的解释是“returns the number of the unused work area with the highest number”。解释中都有“highest”和“unused work area”，但select(1)的返回值是 32767，这分明是“未使用的最大工作区编号”，但 select()返回的是 1（关闭所有表，并 SET COMPATIBLE ON）,这分明又是“未使用的最小工作区编号”。因此，可以证明：帮助文档中必定有一处的描述是错误的。

2. 我们都知道：select 0 会切换到未使用的最小编号工作区（这是一个公理性常识，无需证明）。在帮助文件中对 select 0 的解释是“the lowest-numbered unused work area is activated”，注意：其中的“lowest”。

由以上两点，可以得出最终结论：帮助文件中对 select()的解释是错误的。

對英文思維不熟悉而已，知道結果是怎樣的就可以了。話説回來，要用到這個函數的時候極少，起碼我沒用過。