现在，script 一词大多翻译为“脚本”，我不知道最初是怎么想到这么翻译的，我认为这样的翻译不好，不是很确切，比较词不达意，本人比较反对使用。
script 一词目前在计算机专业英语中似乎还找不到一个比较确切的对应的词。script 的本意，根据金山词霸的查词结果是



我认为比较接近的意思是“[bo]稿本[/bo]”一词。

从计算机专业的角度来说， script 有点像解释型语言，但又没把它算作是一门语言。

我还看到的翻译有：[bo]指令稿、命令稿[/bo]、批次档（港台的译法，也就是我们所说的[bo]批处理文件[/bo]），我认为这些翻译都比“脚本”一词要好，也比较接近 script 一词的本意。

大家看看是否取个或几个比较确切的词来统一一下 script 一词的翻译。或者你认为还有什么更好的译法。

[[it] 本帖最后由 DOSforever 于 2008-10-4 01:45 编辑 [/it]]

觉得 脚本  挺好...的...

你觉得“好”，无非是因为时间长你觉得习惯了而已，其实一开始这种翻译就不对。“本”可以理解，请问和“脚”有什么关系？

习惯了，这么久一直都称脚本，一时半会儿改不过来。

那些个当初翻译的人随手拈来一个可真是害人不浅啊！

思科瑞普特